Субтитры к видео онлайн
Обновлено · цены в ⚡ — из прайса сервиса
Субтитры к видео у нас делаются вместе с озвучкой в «Озвучить видео»: отмечаете «Субтитры по словам» перед наложением, и слова вашего текста встают на ролик по одному-два, точно в такт голосу, крупно на тёмной подложке внизу кадра. Это +1 ⚡ к наложению. Субтитры по речи, которая уже звучит в вашем ролике, мы не делаем — только к голосу, озвученному здесь.
Что нажать в Грифеле
- 1Откройте «Озвучить видео» и загрузите ролик или нажмите «Озвучить» под ним в «Моих работах».
- 2Выберите режим «Голос за кадром» или «Всё вместе» — у подгонки губ и у одной музыки субтитров нет.
- 3Напишите текст, выберите голос, нажмите «Озвучить текст» и послушайте.
- 4Отметьте «Субтитры по словам» и нажмите «Наложить».
Сделать субтитры к видео онлайн
Слова и время берутся из разных мест — и в этом весь смысл. Слова — ваши, из поля «Что сказать»: никакой ошибки распознавания в титре не будет. Время каждого слова расставляет распознавание речи: оно слушает озвучку и находит, где какое слово звучит. Распознаватель сам по себе ошибается — на нашей рекламе он записал название бренда как «Рефел», — поэтому на экран идут не его слова, а ваши, по его времени.
Готовый ролик с вшитыми субтитрами ложится в «Мои работы» новой работой; ролик без них остаётся рядом.
Зачем вообще титры под голосом: в ленте ролик часто начинают смотреть без звука, и без надписи первые секунды речи пропадают. Чтобы титры успевали читать, не торопите голос: в живой речи около 14 знаков в секунду, и подсказка под полем текста считает, сколько их поместится в ваш ролик.
Автоматические субтитры к видео онлайн
Руками ничего расставлять не нужно. Текст сам делится на титры по одному-два слова: короткие слова вроде «и», «в», «на» держатся вместе со следующим, тире отдельным титром не встаёт, первое слово фразы — с заглавной. Титры не наслаиваются: следующий появляется, когда гаснет предыдущий.
Если распознавание не услышало в озвучке ни слова, субтитры наугад мы не кладём: наложение отказывает, ⚡ возвращаются, и можно наложить без субтитров или попробовать снова.
Русские субтитры к видео онлайн
Буквы рисуются шрифтом с полной кириллицей, кривыми, а не системным шрифтом сервера, — поэтому «ё», «й» и кавычки-ёлочки выглядят одинаково на любом ролике. Знак ударения, который вы поставили для голоса, на титр не попадает. Эмодзи в титрах нет: голос их тоже не произносит.
Подложка — полупрозрачная чёрная, буквы белые: читаются и на белом небе, и на тёмной комнате.
Создать srt субтитры к видео онлайн
Файла SRT мы не отдаём: субтитры вшиваются в картинку ролика. Плюс — они выглядят одинаково везде, где ролик покажут, и не зависят от того, умеет ли площадка читать файл титров. Минус — поправить слово после наложения нельзя, только наложить заново.
Поэтому прежде чем отмечать субтитры, проверьте текст в поле: на экран он попадёт буква в букву. Нужен ролик и с титрами, и без — наложите дважды: каждая версия ляжет в «Мои работы» отдельно.
ИИ для субтитров на видео
Место титров считается от формы ролика. У вертикали 9:16 они стоят над нижней частью кадра, которую в Reels, TikTok и VK закрывают подпись, ник и кнопки, — в безопасной зоне. У горизонтали и квадрата — с полями от краёв.
Нужна не речь, а подпись к плану — «Карточка за минуту», «Скидка до пятницы» — это «Режиссёрский монтаж»: у каждого плана поле «Подпись поверх плана» до 60 знаков, в две строки, наложением при сборке.
Сделать в Грифеле
Озвучить видео
Голос за кадром, музыка под ролик — или губы в ролике под ваш текст
Голос к ролику в 7,5 с — 1 ⚡, наложение — 1 ⚡, субтитры по словам — +1 ⚡.
При регистрации — 50 ⚡, карта не нужна. Цена запуска видна на кнопке до нажатия.